1
00:01:36,504 --> 00:01:37,881
イエス！

2
00:01:40,300 --> 00:01:42,969
まだそこにいますか？

3
00:01:43,052 --> 00:01:44,429
いいえ、戻ってきました。

4
00:01:44,512 --> 00:01:47,390
スペルがわかったかどうかわかりません。

5
00:01:47,474 --> 00:01:51,352
それは「Y」です。
はい、ありがとうございます。さよなら。

6
00:02:01,738 --> 00:02:04,824
ハニー、そこにいるの？
拾って、拾って。

7
00:02:04,908 --> 00:02:08,953
あなたはそこにいません。わかった。
ほら、6時ちょっと過ぎだよ。

8
00:02:09,078 --> 00:02:11,789
乗ります
また会いましょう。さよなら。

9
00:02:15,835 --> 00:02:18,087
- ジャック。
- うん？

10
00:02:18,129 --> 00:02:22,550
バルカン半島平和評議会は「構成されている」
それとも10人のメンバーで「構成」されていますか？

11
00:02:22,634 --> 00:02:24,093
メンバーは12名。

12
00:02:24,177 --> 00:02:26,095
ああ、そうです。ありがとう。

13
00:02:27,555 --> 00:02:29,015
作曲。

14
00:02:30,225 --> 00:02:31,518
何？

15
00:02:33,770 --> 00:02:37,190
3ブロックのエリア
避難されました。

16
00:02:37,232 --> 00:02:40,235
そのルートは避けたほうがいいかもしれません
仕事から帰ってくる。

17
00:03:17,105 --> 00:03:20,817
- どう思いますか、サイ？
- これでは汗をかきますね。それは良いです。

18
00:03:20,900 --> 00:03:23,528
- 私が先導します。
- 素晴らしい。月曜日にお会いしましょう。

19
00:03:23,611 --> 00:03:25,405
何？

20
00:03:25,488 --> 00:03:27,740
- 行かなくちゃ。
- さあ、ジョン。

21
00:03:27,824 --> 00:03:32,745
大変なことになるよ、スターレポーター
クリスマスパーティーには現れません。

22
00:03:36,082 --> 00:03:37,709
私はできません。

23
00:03:37,792 --> 00:03:39,711
メアリーが私を待っています。

24
00:04:34,015 --> 00:04:37,811
大きな家ですね。
この価格ではお買い得です。

25
00:04:38,436 --> 00:04:40,271
それはあなたが望むならです。

26
00:04:40,355 --> 00:04:42,774
しかし、私たちはそうしなければなりません
今日オファーをしてください。

27
00:04:42,857 --> 00:04:45,735
オーナーさんのモチベーションは高いですね。

28
00:04:45,819 --> 00:04:48,363
よく考えてみてください。
電話をかけてみます。

29
00:04:49,197 --> 00:04:50,657
周りを見回してください。

30
00:04:50,740 --> 00:04:52,659
わかった。
ありがとう、ブライアン。

31
00:04:52,742 --> 00:04:54,202
どうもありがとうございます。

32
00:04:59,082 --> 00:05:01,459
大丈夫。
ちょっと見てみましょう。

33
00:05:06,506 --> 00:05:08,133
我が神よ。

34
00:05:54,179 --> 00:05:55,847
はい、どうぞ。

35
00:05:55,930 --> 00:05:59,350
私たちはただ確認していただけだ
十分なクローゼットスペースがありました。

36
00:05:59,434 --> 00:06:01,019
良い。良い。

37
00:06:01,144 --> 00:06:03,646
そう、この家はあなたのものです
それが欲しいなら...

38
00:06:03,730 --> 00:06:06,232
しかし、今すぐ決断しなければなりません。

39
00:06:06,357 --> 00:06:07,817
承ります。

40
00:06:07,942 --> 00:06:10,361
本当に？何てことだ！

41
00:06:47,065 --> 00:06:49,984
私が何を考え続けたか知っていますか
私たちがその家を見ていたとき？

42
00:06:50,068 --> 00:06:52,987
私たちが手に入れるべきもの
そのクローゼット用のマットレス。

43
00:06:58,785 --> 00:07:02,288
そう思い続けていた
夢が叶ったような気分でした。

44
00:07:10,129 --> 00:07:11,548
ここに来て。

45
00:07:17,887 --> 00:07:20,890
- これをどのくらいの速度で運転できますか?
-本当に速いですね。

46
00:07:20,974 --> 00:07:22,058
見てみましょう。

47
00:07:22,100 --> 00:07:24,227
わかった。

48
00:07:34,279 --> 00:07:36,573
- 私たちは本当に、本当に... を購入しました。
- すみません。私たちは家を買いました。

49
00:07:36,614 --> 00:07:38,700
私たちは大きな家を買いました。

50
00:08:08,897 --> 00:08:10,356
メアリー。

51
00:08:16,029 --> 00:08:19,282
メアリー、大丈夫ですか？
メアリー、話してくれ。

52
00:08:19,365 --> 00:08:20,742
大丈夫ですか？

53
00:08:23,995 --> 00:08:26,581
聞こえますか？
イエス・キリスト！

54
00:08:29,250 --> 00:08:31,044
ちょっと待って、ダーリン。

55
00:08:31,961 --> 00:08:34,964
911、事故が起きた。

56
00:08:35,048 --> 00:08:36,466
はい。

57
00:09:00,740 --> 00:09:02,033
何もない。

58
00:09:07,539 --> 00:09:09,457
大丈夫？

59
00:09:11,167 --> 00:09:12,710
うん。

60
00:09:14,712 --> 00:09:16,798
よし。
大丈夫です。

61
00:09:21,678 --> 00:09:23,930
大丈夫です。
それは私だけです。

62
00:09:29,310 --> 00:09:31,980
見てなかったですよね？

63
00:09:34,440 --> 00:09:35,859
どうですか？

64
00:09:39,946 --> 00:09:41,573
何を見たのですか？

65
00:09:45,994 --> 00:09:47,954
何も見えなかった。

66
00:09:56,212 --> 00:09:58,131
何か問題があります。

67
00:10:49,057 --> 00:10:51,518
それは神経膠芽腫と呼ばれます。

68
00:10:52,644 --> 00:10:55,063
側頭葉腫瘍です。

69
00:10:56,189 --> 00:10:58,608
医師によると、
それは非常にまれです。

70
00:10:58,691 --> 00:11:00,735
1 つで...

71
00:11:00,819 --> 00:11:02,821
60万人はこれを手に入れます。

72
00:11:02,862 --> 00:11:05,782
そうだと彼らは言いましたか
事故の結果？

73
00:11:07,283 --> 00:11:09,410
いや、結局のところ…

74
00:11:09,494 --> 00:11:11,412
それはしばらくそこにあったということ。

75
00:11:13,498 --> 00:11:15,917
他に彼らにできることは何もないのでしょうか？

76
00:11:17,418 --> 00:11:20,713
彼らは手術を行った、そして彼らは
すべてを取り出すことができなかったので、彼らは...

77
00:11:22,132 --> 00:11:24,134
彼女に化学療法を続けてください...

78
00:11:24,217 --> 00:11:26,678
彼女の力が続く限り。

79
00:11:28,638 --> 00:11:31,850
それは機能しています。
彼女の見た目は今は良くなっていると思います。

80
00:11:33,351 --> 00:11:34,811
良い。

81
00:11:34,894 --> 00:11:36,229
それは良い。

82
00:11:38,857 --> 00:11:40,733
2週間前…

83
00:11:40,817 --> 00:11:42,735
私たちは家探しをしていました。

84
00:11:49,200 --> 00:11:51,703
ある日、あなたはただ
あなたの車で一緒にドライブしてください...

85
00:11:51,786 --> 00:11:54,080
そして宇宙…

86
00:11:54,122 --> 00:11:56,249
ただあなたを指さして言うだけです...

87
00:11:56,332 --> 00:12:00,378
「ああ、幸せなカップルですね。

88
00:12:00,461 --> 00:12:02,881
あなたを探していました。

89
00:12:04,215 --> 00:12:06,134
あなたを探していました。」

90
00:12:09,888 --> 00:12:11,389
ごめんなさい。

91
00:12:12,682 --> 00:12:14,142
何のために？

92
00:12:18,229 --> 00:12:20,148
これらすべてのために。

93
00:12:23,735 --> 00:12:26,696
すべてを台無しにしてしまったような気がします。

94
00:12:37,999 --> 00:12:39,834
あなたは何も台無しにしていませんでした。

95
00:12:40,919 --> 00:12:42,837
とんでもないことじゃない。

96
00:12:45,632 --> 00:12:48,009
幸せになってほしいです。

97
00:14:00,290 --> 00:14:02,750
見てなかったですよね？

98
00:14:56,387 --> 00:14:57,806
はい。

99
00:16:24,559 --> 00:16:26,102
うん？

100
00:16:26,186 --> 00:16:27,395
彼女は知っていました。

101
00:16:30,523 --> 00:16:31,900
何？

102
00:16:32,692 --> 00:16:35,653
彼女は天使を描いていました。

103
00:17:43,263 --> 00:17:47,183
それは意地悪だった
キャンペーンの...

104
00:17:47,267 --> 00:17:51,020
ほぼ完全な欠如
率直さと誠実さの...

105
00:17:51,104 --> 00:17:53,022
それは有権者の興味をそそらせた。

106
00:17:55,984 --> 00:17:58,695
これらのパーティーは
お互いを悪者扱いしている。

107
00:17:59,863 --> 00:18:03,449
彼らは私たち自身を投影している
個人的な恐怖や不安…

108
00:18:03,533 --> 00:18:05,451
全国の舞台へ。

109
00:18:05,535 --> 00:18:10,165
人々はそれを好まないのです。人々は
現時点では非常に満足していません。

110
00:18:10,248 --> 00:18:14,210
それは彼らを満足させます。
変化の可能性は見当たりません。

111
00:18:14,335 --> 00:18:18,465
2004年…ダークホース候補はいるのか
民主党のためにそこにいるのですか？

112
00:18:18,590 --> 00:18:20,884
まあ、よく聞いてますよ
ラス・マッカラムについて。

113
00:18:20,967 --> 00:18:23,386
- バージニア州知事。
- そう、彼はカーターと同じことをするかもしれない...

114
00:18:27,557 --> 00:18:30,143
ねえ、私は彼女に見るように言いました。

115
00:18:30,226 --> 00:18:31,519
誰が？

116
00:18:31,603 --> 00:18:33,062
ピーターの友人グウェン。

117
00:18:34,022 --> 00:18:35,940
彼女は今夜そこに来るでしょう。

118
00:18:35,982 --> 00:18:40,278
ああ、神様。ほら、私はそうするつもりはないと思う
今夜それを作ることができるでしょう。

119
00:18:40,361 --> 00:18:42,864
さあ、あなたは維持できません
これを吹き飛ばします。

120
00:18:42,947 --> 00:18:45,241
そうではありません。面接があります
知事と一緒に。

121
00:18:45,325 --> 00:18:47,911
リッチモンドにいなきゃいけない
朝の8時に。

122
00:18:50,413 --> 00:18:53,833
ほとんど忘れてしまいました。
マッカラムの事務所から電話があった。

123
00:18:53,917 --> 00:18:56,377
彼らは会議を妨害した
明日の夜まで。

124
00:19:02,008 --> 00:19:03,718
エディ、ほら、私は...

125
00:19:03,802 --> 00:19:04,719
見てください...

126
00:19:06,554 --> 00:19:08,640
彼女はメアリーではありません。

127
00:19:08,723 --> 00:19:10,350
1マイルも離れていない。

128
00:19:11,434 --> 00:19:13,019
でも、知っていますか？

129
00:19:14,479 --> 00:19:16,397
誰もそうなることはありません。

130
00:19:57,063 --> 00:19:59,357
やあ、エド。
今日はごめんなさい。

131
00:20:01,442 --> 00:20:04,028
グウェンはとても優しいと思います。

132
00:20:04,112 --> 00:20:06,489
たぶんまた別の機会に。

133
00:20:06,573 --> 00:20:08,616
午前1時頃です。

134
00:20:08,700 --> 00:20:11,536
ちょっと神経質になってるのですが、
それで今夜リッチモンドまで車で行きます。

135
00:20:11,578 --> 00:20:13,371
明日話します。
さよなら。

136
00:21:06,549 --> 00:21:08,384
そうですね、さあ。

137
00:22:31,885 --> 00:22:35,889
こんにちは。ごめんなさい。本当に遅いのは分かっていますが、
しかし、私の車は道のすぐ上で故障してしまいました。

138
00:22:35,930 --> 00:22:38,516
電話を使ってもいいかなと思いました。

139
00:22:38,600 --> 00:22:40,018
こんにちは。

140
00:22:41,728 --> 00:22:43,146
それは彼です。

141
00:22:46,649 --> 00:22:48,610
私はあなたを待っていました。

142
00:22:49,611 --> 00:22:52,280
クソ野郎め。
何をしてるの？

143
00:22:52,363 --> 00:22:54,449
ドアを手に入れろ！ドアを手に入れろ！

144
00:22:56,409 --> 00:22:57,911
ただそこにいてください。

145
00:23:00,371 --> 00:23:02,123
ミスター、あなたが誰なのか分かりません...

146
00:23:02,207 --> 00:23:03,124
黙れ！

147
00:23:04,751 --> 00:23:06,169
黙れ。

148
00:23:08,755 --> 00:23:11,090
ハニー、コニーがここにいるよ。

149
00:23:12,383 --> 00:23:14,928
やあ、ゴードン。
元気かい'？

150
00:23:16,888 --> 00:23:19,349
分かった、それではどうだ...

151
00:23:19,390 --> 00:23:22,769
銃を置いて教えてください
ここで何が起こっているのか。

152
00:23:23,686 --> 00:23:24,854
うん。

153
00:23:30,902 --> 00:23:34,864
彼は三晩連続でやって来た。
このクソ野郎が私たちをストーカーしています。

154
00:23:34,906 --> 00:23:39,536
- 私はジョン・クラインです。車が故障してしまいました…
- ゴードンに終わらせましょう、クラインさん。

155
00:23:40,453 --> 00:23:42,247
２日前の夜…

156
00:23:42,330 --> 00:23:46,292
午前2時30分、
ドアを叩く音がします。

157
00:23:47,168 --> 00:23:49,629
開けてみると、そこにはこの男がいた。

158
00:23:49,754 --> 00:23:51,923
彼は電話を使いたいと言っています。

159
00:23:52,006 --> 00:23:54,717
でも何かある
彼のことは不気味だ...

160
00:23:54,801 --> 00:23:56,886
だから私は彼に迷子になるように言います。

161
00:23:56,970 --> 00:23:59,681
昨夜の午後2時30分、
誰が戻ってきたか推測してください。

162
00:23:59,764 --> 00:24:01,683
確かここにいるのはクラインさんでしたか？

163
00:24:01,766 --> 00:24:04,310
私は絶対的にポジティブです
クラインさんです。

164
00:24:04,978 --> 00:24:07,897
- クレイジー。これは...
- 私は狂っていません。

165
00:24:07,939 --> 00:24:11,151
- あなたが言ったわけではありません...
-それで、何が起こったのですか？

166
00:24:11,234 --> 00:24:13,903
私は彼に私の敷地から立ち去るよう警告した。

167
00:24:13,945 --> 00:24:15,905
「不法侵入」という言葉を使いましたが、
それでも彼は戻ってきました。

168
00:24:15,947 --> 00:24:20,034
あなたは幸運です、私はクリスチャンです、なぜなら私は
私のポーチであなたを撃つ権利がありました。

169
00:24:20,160 --> 00:24:22,162
彼はそうしなければならなかった
家の中に、ゴードン。

170
00:24:22,245 --> 00:24:23,705
何？

171
00:24:23,788 --> 00:24:25,206
大丈夫。

172
00:24:25,248 --> 00:24:29,210
だから今夜、愚かなクソ野郎がそうなると思った
戻ってくると、案の定、彼がそこにいる。

173
00:24:31,254 --> 00:24:32,797
それは私ではありませんでした。

174
00:24:32,881 --> 00:24:35,884
ここで何が起こっているのかわかりません。

175
00:24:35,925 --> 00:24:37,802
ここで何かが非常に間違っています。

176
00:24:39,345 --> 00:24:42,307
私はこの人たちを知りません。
私はこれまでここに来たことがありません。

177
00:24:42,348 --> 00:24:44,601
私はワシントンDC出身です。見て。

178
00:24:45,310 --> 00:24:47,187
それは財布です、いいですか？財布？

179
00:24:48,563 --> 00:24:49,939
私はワシントンDC出身です。

180
00:24:50,023 --> 00:24:51,983
私の名前はジョン・クラインです。

181
00:24:59,616 --> 00:25:00,909
ワシントンポスト。

182
00:25:00,992 --> 00:25:02,410
はい。

183
00:25:06,998 --> 00:25:09,083
もうこのシャワーから出てもいいですか？

184
00:25:15,548 --> 00:25:18,051
外で待っていてもいいよ、
クラインさん。

185
00:25:21,513 --> 00:25:26,059
私たちは彼を検査します。
他に来る人は銃のことは忘れてください。

186
00:25:26,184 --> 00:25:28,102
電話してください。

187
00:25:28,186 --> 00:25:30,563
彼が何を望んでいるのかを調べてください。

188
00:25:44,494 --> 00:25:47,455
つまり、あなたはその男を実際には見ていませんでした
今夜の前に？

189
00:25:47,497 --> 00:25:48,957
いいえ。

190
00:25:50,291 --> 00:25:51,960
しかし、ノックの音が聞こえました。

191
00:25:52,001 --> 00:25:54,087
３夜連続です。

192
00:25:57,507 --> 00:25:59,425
明日話します。

193
00:26:04,639 --> 00:26:08,017
街まで車で送ってあげるよ
車の中で寝たくないなら別ですが。

194
00:26:08,101 --> 00:26:10,520
朝ならレッカーを呼んでもらえます。

195
00:26:16,192 --> 00:26:18,486
あなたはワシントンDCからは遠く離れています。

196
00:26:19,487 --> 00:26:21,447
ここで何をしているの？

197
00:26:22,574 --> 00:26:24,033
通り抜けます。

198
00:26:25,618 --> 00:26:28,538
私たちは途中ではありません
どこへでも、クラインさん。

199
00:26:39,799 --> 00:26:41,176
私はあなたを認識しています。

200
00:26:43,887 --> 00:26:45,221
DCのレビュー。

201
00:26:47,056 --> 00:26:50,435
- それを見ますか？
- 私たちはみんな田舎者ではありません。

202
00:26:51,978 --> 00:26:53,897
それで私は逮捕されていないのですか？

203
00:26:53,980 --> 00:26:56,566
あなたは何も盗んではいません。
あなたは誰も傷つけませんでした。

204
00:26:56,649 --> 00:26:58,985
壊したり入ったりすることはありません。

205
00:26:59,068 --> 00:27:00,945
以前に彼とトラブルになったことはありますか？

206
00:27:00,987 --> 00:27:04,032
ゴーディとデニス？いいえ。

207
00:27:04,115 --> 00:27:05,533
彼らは良い人たちだよ。

208
00:27:06,659 --> 00:27:09,579
物事はたった今起こったばかりです
最近この辺りがちょっとおかしい。

209
00:27:23,134 --> 00:27:26,596
あなたはまだ私に自分が何者であるかを語っていません
真夜中にここでやってる。

210
00:27:27,430 --> 00:27:29,224
わからない。

211
00:27:35,647 --> 00:27:37,023
私はどこにいるの？

212
00:27:58,628 --> 00:28:01,005
見せてもらえると思いますか
ここの地図上で私たちはどこにいるのでしょうか？

213
00:28:01,089 --> 00:28:03,591
私たちはちょうど州境にいます。

214
00:28:10,306 --> 00:28:11,766
オハイオ州と。

215
00:28:36,583 --> 00:28:39,627
- 何時にワシントンDCを出発しましたか?
- 午前1時。

216
00:28:39,711 --> 00:28:43,214
ずっと80点やっていたら、
ここに着くのに6時間かかったでしょう。

217
00:28:43,298 --> 00:28:46,676
- 論理的な説明が必要です。
- わからない。

218
00:28:46,759 --> 00:28:51,264
ちなみに、友達のことは心配しないでください
知事。対応させていただきます。

219
00:28:51,389 --> 00:28:52,891
うん。わかった。

220
00:28:53,016 --> 00:28:54,392
ありがとう、エディ。

221
00:28:54,476 --> 00:28:57,145
- それで？
- 順調です、クラインさん。

222
00:28:57,228 --> 00:28:59,772
- 彼女には何の問題も見つかりません。
- 本当に？

223
00:29:01,107 --> 00:29:02,525
奇妙な。

224
00:29:04,068 --> 00:29:07,030
- 分かった、私はあなたに何の借りがあるの？
- 何もないよ。

225
00:29:08,072 --> 00:29:10,992
見つからないと言いました
彼女に何か問題があるのか。

226
00:29:48,905 --> 00:29:49,989
スモールウッドさん。

227
00:29:53,952 --> 00:29:55,537
スモールウッドさん…

228
00:29:58,998 --> 00:30:03,419
ただそのことをお詫びしたかっただけです
昨夜あった誤解。

229
00:30:05,630 --> 00:30:09,217
来たのは私ですよね？
ここ数晩？

230
00:30:10,301 --> 00:30:12,011
聞いてください、ミスター。

231
00:30:12,095 --> 00:30:13,972
コニーが私に電話してきました。

232
00:30:14,055 --> 00:30:17,934
彼女はあなたがチェックアウトすると言った、
私にとってはそれで十分です。

233
00:30:18,017 --> 00:30:22,188
私はそれを手放すつもりです。

234
00:30:22,939 --> 00:30:25,900
でももう飲まない…

235
00:30:25,984 --> 00:30:27,986
そして私は嘘をつきません。

236
00:30:28,027 --> 00:30:30,905
そして、私の知る限り、私は気が狂っていません。

237
00:30:30,989 --> 00:30:33,741
それで私を責めるなら…

238
00:30:39,747 --> 00:30:41,708
ほら、これが問題です。

239
00:30:43,960 --> 00:30:46,421
方法がわかりません
昨夜ここに来てしまいました。

240
00:30:48,631 --> 00:30:51,468
私も知りませんでした
私はウェストバージニアにいました。

241
00:30:52,427 --> 00:30:54,721
どういうわけか、1時から2時半の間で...

242
00:30:54,804 --> 00:30:59,350
400マイルも旅して、結局終わった
あなたの家の近くの道で...

243
00:31:01,644 --> 00:31:04,731
そして私にはそれの記憶がありません。

244
00:31:07,358 --> 00:31:09,569
そして、あなたは私を狂人だと言いますか？

245
00:32:01,621 --> 00:32:04,541
ここでお会いするのが怖かったです。

246
00:32:15,802 --> 00:32:16,719
わかった。

247
00:32:19,264 --> 00:32:21,891
あなたは現れませんでした。

248
00:32:21,975 --> 00:32:24,477
残念な。本当に欲しかった
私がどのように見えるかを知るために。

249
00:32:26,896 --> 00:32:29,315
軍曹、興味があります。

250
00:32:29,399 --> 00:32:31,401
昨夜、あなたはこう言いました...

251
00:32:31,484 --> 00:32:34,362
事態は奇妙だった...

252
00:32:34,445 --> 00:32:35,864
最近この辺で。

253
00:32:35,905 --> 00:32:39,200
-どんなことですか？
-本当は知りたくないんですね。

254
00:32:40,368 --> 00:32:42,328
今、本当に知る必要があります。

255
00:32:42,370 --> 00:32:44,998
あなたの奇妙な報告だけです。

256
00:32:45,123 --> 00:32:49,419
説明できないものを見ている人は、
それで彼らは皆私のところに来ます。

257
00:32:49,502 --> 00:32:51,087
だってあなたは警官ですから。

258
00:32:53,590 --> 00:32:55,341
彼らは私のことを知っているからです。

259
00:33:01,097 --> 00:33:04,642
ご存知のとおり、もしあれば
この町の他の人々も…

260
00:33:04,726 --> 00:33:06,686
と感じている人は...

261
00:33:07,854 --> 00:33:09,772
今の私と同じように混乱しています...

262
00:33:09,856 --> 00:33:11,441
ぜひ聞いてみたいです。

263
00:33:19,908 --> 00:33:23,328
ここ数ヶ月、
人々が私に近づいてきました...

264
00:33:23,411 --> 00:33:26,164
そして彼らがそうしたことを報告する
奇妙なものを見てきた。

265
00:33:26,247 --> 00:33:30,794
街のスピード狂という意味ではありません。
つまり、善良で正直で、教会に通っている人々のことです。

266
00:33:32,295 --> 00:33:34,214
私はこの人たちを知っています
私の人生全体...

267
00:33:34,297 --> 00:33:36,591
そして彼らは恥ずかしそうにしている
それを持ち出すことです。

268
00:33:36,674 --> 00:33:38,426
何を持ち出すのですか？

269
00:33:38,510 --> 00:33:40,595
説明するのは難しいです。

270
00:34:17,132 --> 00:34:19,634
奇妙な光、
変な電話がかかってくるよ、あなた。

271
00:34:20,969 --> 00:34:23,221
UFOを見ることは一つのことです。

272
00:34:23,346 --> 00:34:27,225
誰かに言われたらどうしますか
彼らはこれを裏庭で見たのですか？

273
00:34:34,649 --> 00:34:36,067
それは何ですか？

274
00:34:39,863 --> 00:34:41,447
妻は2年前に亡くなりました。

275
00:34:48,663 --> 00:34:50,874
彼女は何かを見た。

276
00:34:50,957 --> 00:34:52,500
絵を描きました。

277
00:34:54,627 --> 00:34:56,087
誰がこれを見せてくれたのですか？

278
00:35:08,266 --> 00:35:09,934
まさにここでした。

279
00:35:11,144 --> 00:35:14,981
1フィートくらいしかなかった
頭とその枝の間。

280
00:35:15,064 --> 00:35:17,400
それはつまり...

281
00:35:17,484 --> 00:35:19,652
身長は八フィート。

282
00:35:19,694 --> 00:35:21,571
うん。

283
00:35:21,654 --> 00:35:25,992
寝る準備をしていたのですが、ちょうど
たまたま窓の外を眺めた。

284
00:35:26,910 --> 00:35:28,828
最初は見えるものしかなかったのですが…

285
00:35:28,912 --> 00:35:32,332
この二つの赤い目は何だったのか。

286
00:35:32,373 --> 00:35:34,334
私はそれを見続けました。

287
00:35:35,960 --> 00:35:37,378
止まらなかった。

288
00:35:38,963 --> 00:35:42,383
今までそんな気持ちになったことはなかったのですが、
動けなかったみたいに。

289
00:35:44,052 --> 00:35:46,262
そして、それはただ...

290
00:35:47,430 --> 00:35:48,681
離陸した..

291
00:35:55,146 --> 00:35:57,899
あまり意味がないかもしれませんが、
でもそれは...

292
00:35:58,650 --> 00:36:01,361
それを言葉で表現できる唯一の方法。

293
00:36:19,379 --> 00:36:21,631
見てなかったですよね？

294
00:36:32,934 --> 00:36:35,061
それは約2か月前に始まりました。

295
00:36:36,729 --> 00:36:40,024
電話に出るたびに
聞こえますよ。

296
00:36:40,108 --> 00:36:43,862
最初のものはちょうど
大きなビープ音。

297
00:36:43,945 --> 00:36:48,158
今では彼らはほとんどが
この軋むような、ハウリングするような音。

298
00:36:49,909 --> 00:36:51,411
彼らはみんなこれが好きですか？

299
00:36:51,453 --> 00:36:55,331
そう、かつては男だった
本当に早口で話します。

300
00:36:55,415 --> 00:36:58,084
- 彼は何と言ったのですか？
- 聞き取れませんでした。

301
00:36:58,168 --> 00:37:01,921
- いくつかの外国語。
- ラインをチェックしてもらいましたか？

302
00:37:02,005 --> 00:37:04,674
番号も変えてもらいました。

303
00:37:04,757 --> 00:37:08,178
でもチャンスが来る前に
誰かに配るには…

304
00:37:09,762 --> 00:37:11,306
再び電話が始まりました。

305
00:37:16,311 --> 00:37:19,981
彼らを信じるかどうかは問題ではありません。
先ほども言いましたが、彼らは正直な人たちです。

306
00:37:20,064 --> 00:37:22,567
- ここにどのくらい住んでいたのですか？
- 私の人生全体。

307
00:37:22,609 --> 00:37:25,445
- 私はあの丘の真上で育ちました。
- 農場で？

308
00:37:25,528 --> 00:37:27,071
シャック、いいえ。
まさにライブハウス。

309
00:37:27,947 --> 00:37:30,325
屋内の配管とその他すべて。

310
00:37:30,408 --> 00:37:31,743
ごめん。

311
00:37:31,826 --> 00:37:34,329
教会用の靴もありました
そして学校など。

312
00:37:34,370 --> 00:37:35,663
分かった、分かった。

313
00:37:41,044 --> 00:37:42,962
いったいどこにいるの？

314
00:37:43,046 --> 00:37:44,506
私はまだここにいます。

315
00:37:44,589 --> 00:37:46,633
- ウェストバージニア州?
- うん。

316
00:37:48,301 --> 00:37:49,552
何かが起こった。

317
00:37:49,636 --> 00:37:52,514
冗談だよ。の何か
ウェストバージニアの国益?

318
00:37:52,597 --> 00:37:55,558
いや、科学的だ。
それについては後ほどお話します。

319
00:37:57,769 --> 00:38:00,188
サイは狂気を帯び始めている。

320
00:38:00,271 --> 00:38:01,815
彼を寄せ付けないでね？

321
00:38:01,898 --> 00:38:04,484
大丈夫ですか？
少しストレスを感じているようですね。

322
00:38:04,567 --> 00:38:06,986
いいえ、大丈夫です。
後で話します。

323
00:38:24,629 --> 00:38:26,756
私たちはここに駐車していました...

324
00:38:26,840 --> 00:38:29,008
そしてイチャイチャを整理する
後部座席で。

325
00:38:43,314 --> 00:38:45,692
そして次に何が起こったのか...

326
00:38:45,775 --> 00:38:48,236
説明するのは難しいです。

327
00:39:16,514 --> 00:39:17,599
翌日…

328
00:39:18,933 --> 00:39:21,478
目が覚めて…

329
00:39:21,561 --> 00:39:23,438
両方とも私の...

330
00:39:23,521 --> 00:39:25,440
私の目は腫れていました。

331
00:39:28,401 --> 00:39:30,195
医師たちは何と言いましたか?

332
00:39:30,904 --> 00:39:32,822
彼はそれを説明できませんでした。

333
00:39:35,533 --> 00:39:37,452
ここを見てみませんか？

334
00:39:39,454 --> 00:39:41,581
決して治ったわけではありません。

335
00:39:47,253 --> 00:39:49,172
私たちは婚約するんです。

336
00:39:51,966 --> 00:39:53,426
それは良い。

337
00:41:25,518 --> 00:41:28,646
- 話さなきゃ。
- わかった。

338
00:41:32,025 --> 00:41:34,694
昨日の夜、目が覚めたら…

339
00:41:35,945 --> 00:41:38,865
最悪の頭痛を伴う
私は人生でこれまでに経験したことがあります。

340
00:41:39,574 --> 00:41:43,661
バスルームに入った
アスピリンを手に入れるために...

341
00:41:43,745 --> 00:41:46,372
そして私は起こりました
鏡を見るために…

342
00:41:47,457 --> 00:41:49,459
そして...

343
00:41:49,542 --> 00:41:51,669
神に誓って…

344
00:41:51,753 --> 00:41:53,671
何かが見えます...

345
00:41:53,755 --> 00:41:55,340
説明できません。

346
00:41:56,508 --> 00:41:58,259
しかし、それは間違いなく...

347
00:41:58,343 --> 00:42:00,094
それは私の反省ではありません。

348
00:42:01,429 --> 00:42:03,306
そして...

349
00:42:03,389 --> 00:42:04,724
聞いています...

350
00:42:05,558 --> 00:42:07,018
この奇妙な...

351
00:42:09,312 --> 00:42:10,647
遠吠え...

352
00:42:11,731 --> 00:42:13,608
シンクから出てくる。

353
00:42:16,194 --> 00:42:18,071
そして声がかかる。

354
00:42:22,700 --> 00:42:24,119
それは声です...

355
00:42:25,411 --> 00:42:27,205
そしてそれは言っています...

356
00:42:27,247 --> 00:42:29,916
「恐れることはありません。

357
00:42:29,999 --> 00:42:32,252
九十九人が死ぬだろう。

358
00:42:33,878 --> 00:42:35,338
デンバーナイン」。

359
00:42:37,257 --> 00:42:38,925
私もそれを書き留めました。

360
00:42:41,344 --> 00:42:44,514
彼は同じことを言い続けるだけです
1時間も何度も…

361
00:42:44,556 --> 00:42:47,308
そして止まります。

362
00:42:47,392 --> 00:42:50,395
そして今朝目覚めると
この紙を見ると…

363
00:42:50,478 --> 00:42:53,648
言葉を書き留めたところに…

364
00:42:54,816 --> 00:42:57,485
そしてこれがその上にあります。

365
00:42:58,319 --> 00:43:00,238
私はそれを描きませんでした。

366
00:43:27,307 --> 00:43:29,184
- ゴードン？
- 何？

367
00:43:29,225 --> 00:43:32,312
ゴードン、あなたは…
耳が血を出ています。

368
00:43:32,353 --> 00:43:33,813
何？

369
00:43:50,830 --> 00:43:52,791
この CAT スキャンはきれいです、ゴードン。

370
00:43:52,832 --> 00:43:54,751
身体的な問題の兆候はありません。

371
00:43:54,834 --> 00:43:59,631
本気ですか？
なぜなら、この男性の妻には腫瘍があったからです。

372
00:43:59,672 --> 00:44:02,217
あなたが持っていたもの、ゴードン、
第一級の片頭痛でした。

373
00:44:02,300 --> 00:44:05,637
- 処方箋を書いてあげることができます。
- それはいいですね。

374
00:44:05,720 --> 00:44:08,223
- ありがとう、博士。
- 他にも症状がありました、先生。

375
00:44:08,264 --> 00:44:11,726
彼には幻覚があり、声が聞こえました。

376
00:44:11,810 --> 00:44:14,062
どっちも関係あるんじゃないの
膠芽腫では？

377
00:44:14,103 --> 00:44:17,232
ここには示唆するものは何もありません...

378
00:44:17,315 --> 00:44:20,318
エキゾチックなもの
神経膠芽腫です、クラインさん...

379
00:44:20,401 --> 00:44:23,905
でもよかったら参考にさせていただきます
スモールウッド氏、別の神経内科医に...

380
00:44:23,988 --> 00:44:25,949
セカンドオピニオンのために。

381
00:44:27,075 --> 00:44:28,868
- 彼は間違っています。
- いや、それでいいよ。

382
00:44:28,952 --> 00:44:30,328
ありがとう。

383
00:44:31,412 --> 00:44:33,373
どうもありがとうございます。

384
00:44:39,087 --> 00:44:40,880
待って。待って。

385
00:44:40,964 --> 00:44:42,882
彼は間違っていません。

386
00:44:42,966 --> 00:44:45,426
何も問題ありません。
何も問題ありません。

387
00:44:47,428 --> 00:44:49,848
彼は間違っていない
何も問題ないから。

388
00:44:52,725 --> 00:44:54,144
何も問題ありません。

389
00:45:17,459 --> 00:45:22,213
耳から出血して医者に行くと
そして彼はあなたが頭が痛いと言います...

390
00:45:22,297 --> 00:45:25,717
はい、まあ、あなたは病気ではありません、
それは良い知らせです。

391
00:45:25,758 --> 00:45:29,012
病気だったらよかったのに。それなら私はそうします
なぜこれが起こっているのかを知ってください。

392
00:45:29,137 --> 00:45:31,389
そんなことを言ってはいけません。

393
00:45:31,473 --> 00:45:35,727
デニス、何と言えばいいでしょうか？
幻覚を見ています。

394
00:45:35,768 --> 00:45:37,437
声が聞こえてきます。

395
00:45:37,520 --> 00:45:40,440
あなたの妻は声を聞いていましたか
彼女に腫瘍ができる前は？

396
00:45:42,025 --> 00:45:43,485
いいえ。

397
00:46:09,344 --> 00:46:14,223
13 ニュースが現場に向かっている、
数分以内にライブレポートをお届けします。

398
00:46:14,224 --> 00:46:19,395
再びトップ記事、ドメイン エア
デンバー発の9便が墜落した。

399
00:46:19,479 --> 00:46:23,733
航空会社の担当者が予定されています
近いうちに声明を出すことに。

400
00:46:23,817 --> 00:46:25,235
確認はありません...

401
00:46:25,276 --> 00:46:28,321
しかし99人の乗客乗員全員が
死亡したと考えられている。

402
00:46:38,123 --> 00:46:39,541
うわー、おい。

403
00:46:48,341 --> 00:46:50,593
話してもいいですか
アレクサンダー・リーク、お願いします?

404
00:46:50,635 --> 00:46:53,263
- これはネギです。
- ネギさん、こちらはジョン・クラインです。

405
00:46:53,304 --> 00:46:55,431
かなり奇妙な物語に取り組んでいます。

406
00:46:55,515 --> 00:46:58,143
あなたならできるかもしれないと期待していました
私を助けるために。

407
00:46:58,184 --> 00:47:02,564
私はあなたのことに特に興味があります
予知と予言に関する理論。

408
00:47:02,647 --> 00:47:04,566
知りたいことは何でも
本の中にあります。

409
00:47:04,649 --> 00:47:09,070
はい、でもあなたが持っている章は
あなたが呼び出すエンティティについて...

410
00:47:09,195 --> 00:47:10,697
連絡はありましたか...

411
00:47:10,780 --> 00:47:13,658
それとも持っているふりをしていますか
専門的な興味?

412
00:47:13,741 --> 00:47:15,160
ええ...いいえ。

413
00:47:16,202 --> 00:47:18,413
私は記者です
ワシントン・ポスト紙へ。

414
00:47:18,496 --> 00:47:21,749
では、ごめんなさい、クラインさん。
私はもうそれらの分野では働いていません。

415
00:47:23,001 --> 00:47:24,461
理解できない。

416
00:47:37,724 --> 00:47:40,226
声を聞くことは一つのことです...

417
00:47:40,310 --> 00:47:43,313
しかし、これは単なるメッセージではなく、
それは予測です。

418
00:47:43,354 --> 00:47:44,898
それは実現しました。

419
00:47:44,981 --> 00:47:49,235
ゴードンが持っているものは、
それは夢ですか、それとも幻覚ですか？

420
00:47:49,319 --> 00:47:52,572
彼がそれらを説明する方法は、
夢のように聞こえます。

421
00:47:52,614 --> 00:47:54,032
わからない。

422
00:47:55,617 --> 00:47:57,535
彼はそれらが本物だと信じています。

423
00:48:02,415 --> 00:48:04,334
そんな夢を見たんです。

424
00:48:05,627 --> 00:48:07,086
うん？

425
00:48:11,925 --> 00:48:13,301
夜だったので…

426
00:48:14,427 --> 00:48:16,846
そして私は海の真ん中にいました。

427
00:48:19,474 --> 00:48:22,644
泳ごうとしていたのですが、
でも寒すぎた。

428
00:48:25,271 --> 00:48:28,233
探し続けました...
何かを探し続けました...

429
00:48:28,983 --> 00:48:30,610
しがみつくこと。

430
00:48:32,529 --> 00:48:34,697
そしてプレゼントもありました…

431
00:48:34,739 --> 00:48:35,990
私の周りに浮かんでいます。

432
00:48:36,074 --> 00:48:38,535
彼らは包まれていました。
彼らは弓で結ばれていました。

433
00:48:40,078 --> 00:48:44,666
私は彼らにつかみかかろうとしましたが、
しかし、彼らは飛び出し続けました。

434
00:48:47,961 --> 00:48:50,088
そして、沈み始めました...

435
00:48:51,381 --> 00:48:52,799
石のように。

436
00:48:55,009 --> 00:48:57,971
私にできることは何もありませんでした。
落ちていました。

437
00:48:59,931 --> 00:49:01,850
でも、気持ちよかったです。

438
00:49:06,980 --> 00:49:08,606
私は手放していました。

439
00:49:12,777 --> 00:49:15,363
自分を手放していた…

440
00:49:15,447 --> 00:49:17,615
そして...

441
00:49:17,657 --> 00:49:19,159
私が見ることができたすべて...

442
00:49:19,242 --> 00:49:20,660
黒かった…

443
00:49:20,743 --> 00:49:24,247
そして私が感じたすべてのことは
私の頭上は暗闇でした...

444
00:49:24,330 --> 00:49:26,249
そしてライトも…

445
00:49:26,291 --> 00:49:28,209
下から来る。

446
00:49:32,380 --> 00:49:33,798
私は死にかけていることを知っていました。

447
00:49:37,177 --> 00:49:42,432
すると、こんな声が聞こえてきて、
誰かが私の耳元でささやいているように。

448
00:49:42,515 --> 00:49:44,809
「起きろ、37番」。

449
00:49:53,985 --> 00:49:55,904
そして目が覚めました。

450
00:50:00,658 --> 00:50:02,577
それはどういう意味だと思いますか？

451
00:50:04,370 --> 00:50:05,789
37番？

452
00:50:06,456 --> 00:50:08,374
全く分かりません。

453
00:50:41,991 --> 00:50:43,868
私は彼に会いました。

454
00:50:44,577 --> 00:50:47,789
私に言ってくれたあの人
飛行機事故について。

455
00:50:49,624 --> 00:50:52,127
彼に会ったの？

456
00:50:52,210 --> 00:50:53,128
うん。

457
00:50:53,878 --> 00:50:55,713
私は彼に会いました。

458
00:50:56,297 --> 00:50:59,050
昨夜、帰宅して
真夜中頃に仕事から。

459
00:50:59,134 --> 00:51:02,095
セメント工場の前を車で通り過ぎて…

460
00:51:02,178 --> 00:51:05,348
化学工場のそばから。

461
00:51:05,473 --> 00:51:06,516
右。

462
00:51:06,641 --> 00:51:08,560
何かが起こりました。

463
00:51:15,567 --> 00:51:16,985
明るい...

464
00:51:17,026 --> 00:51:18,403
フラッシュ。

465
00:51:18,486 --> 00:51:19,529
稲妻。

466
00:51:23,950 --> 00:51:24,868
何か...

467
00:51:25,493 --> 00:51:26,411
私を取り囲んでいます。

468
00:51:32,959 --> 00:51:34,294
どれもなんだか熱いですね。

469
00:51:36,838 --> 00:51:38,965
釣れない気がする…

470
00:51:40,383 --> 00:51:41,843
息を整えて。

471
00:52:16,294 --> 00:52:17,754
彼は人間に見えた。

472
00:52:19,255 --> 00:52:21,591
しかし、ただ何かがあった...

473
00:52:21,674 --> 00:52:23,134
彼のことは間違っている。

474
00:52:25,428 --> 00:52:27,347
その時、声が聞こえました。

475
00:52:28,139 --> 00:52:30,308
同じ声
二日前の夜に聞いた話。

476
00:52:31,059 --> 00:52:32,811
彼は言いました...

477
00:52:32,852 --> 00:52:34,813
「恐れることはありません。

478
00:52:36,064 --> 00:52:37,649
私の名前は...

479
00:52:37,732 --> 00:52:40,693
インドリド・コールドです。」

480
00:52:46,116 --> 00:52:47,659
そして彼は私に言いました...

481
00:52:47,784 --> 00:52:49,744
「この広さの場所に。

482
00:52:49,786 --> 00:52:52,288
赤道。

483
00:52:52,372 --> 00:52:54,332
三百。

484
00:52:54,374 --> 00:52:57,210
300人が死ぬだろう。

485
00:53:00,004 --> 00:53:01,589
待っててね。

486
00:53:02,715 --> 00:53:04,134
戻ります。

487
00:53:05,635 --> 00:53:07,679
時間内にお会いしましょう。」

488
00:53:13,476 --> 00:53:15,103
それで終わりだ。

489
00:53:18,982 --> 00:53:20,441
それはちょっと…

490
00:53:26,781 --> 00:53:28,825
見てください。

491
00:54:08,531 --> 00:54:09,991
彼女は知っていました。

492
00:54:12,285 --> 00:54:13,745
何も見えなかった。

493
00:54:33,598 --> 00:54:37,143
聞きたいのは
署長の最近の電話は？

494
00:55:06,714 --> 00:55:07,966
はい？

495
00:55:08,049 --> 00:55:09,759
- 神様、そこにいてくれてありがとう。
- ゴードン？

496
00:55:09,760 --> 00:55:13,054
先日、私がおかしいと思ったのはわかっていますが、
しかし、ここで事態は奇妙になっています。

497
00:55:13,138 --> 00:55:14,430
ゆっくりしてください、ゴードン。

498
00:55:14,514 --> 00:55:15,932
- 彼はここにいます。
- ここには誰がいますか?

499
00:55:16,015 --> 00:55:19,602
インドリド・コールド。
彼は私のすぐ隣に立っています。

500
00:55:19,686 --> 00:55:23,148
すぐにゴードンのところに行ってください。
彼はインドリッド・コールドがそこにいると言っています。

501
00:55:24,399 --> 00:55:27,610
ゴードン、彼と話しましょう。

502
00:55:28,903 --> 00:55:30,989
確かに。ちょっと待ってください。

503
00:55:32,323 --> 00:55:33,783
こんにちは、ジョン・クライン。

504
00:55:35,535 --> 00:55:37,537
これは誰ですか？

505
00:55:37,620 --> 00:55:40,165
私の名前はインドリッド・コールドです。

506
00:55:44,586 --> 00:55:46,546
もちろん、そうでない限り、
あなたはゴードン・スモールウッドです。

507
00:55:46,629 --> 00:55:51,009
あなたのお父さんが生まれました
ウィスコンシン州ラシーンにて。

508
00:55:51,092 --> 00:55:54,053
彼は温室に住んでいました
モンローストリートにあります。

509
00:55:55,972 --> 00:55:58,892
覚えていませんね
あなたのお母さんの様子を。

510
00:56:01,102 --> 00:56:03,021
わかりました、注意を引きましたね。

511
00:56:11,529 --> 00:56:13,823
- 私の時計はどこですか？
- 靴の中で。

512
00:56:15,742 --> 00:56:16,993
ベッドの下。

513
00:56:42,060 --> 00:56:44,687
とてもよかった、ジョン。
ありがとう。

514
00:56:46,773 --> 00:56:49,108
私の手には何があるんですか？

515
00:56:50,735 --> 00:56:52,028
チャップスティック。

516
00:56:57,200 --> 00:56:59,786
あなたは私の心を読んでいますね？

517
00:56:59,869 --> 00:57:01,412
私の心を読みましたか？

518
00:57:01,496 --> 00:57:04,582
その必要はないですよね？

519
00:57:08,586 --> 00:57:12,090
51ページの3行目は何でしょうか？

520
00:57:13,925 --> 00:57:18,346
「壊れた笑顔
彼女のささやきの翼の下で。」

521
00:57:20,223 --> 00:57:22,308
さらなる証拠、ジョン・クライン？

522
00:57:28,231 --> 00:57:30,275
あなたはどんな感じの人ですか？

523
00:57:30,358 --> 00:57:33,570
それは誰が見ているかによります。

524
00:57:35,780 --> 00:57:38,241
私はあなたに会いたいです。

525
00:57:38,283 --> 00:57:40,743
すでに持っています、ジョン。

526
00:57:40,827 --> 00:57:43,580
あなたが怯えているのを見てきました。

527
00:57:43,705 --> 00:57:46,082
あなたは今、怖いですよね？

528
00:57:48,751 --> 00:57:51,713
ちょっとお聞きしてもいいですか？

529
00:57:52,839 --> 00:57:55,758
なぜ私に尋ねるのか
ジョン、あなたがすでに知っていることは何ですか？

530
00:58:03,308 --> 00:58:05,226
私の妻に何が起こったのですか？

531
00:58:06,352 --> 00:58:07,604
あなたはそこにいました。

532
00:58:09,230 --> 00:58:12,817
メアリー・クラインは探しても見つかりません。

533
00:58:12,901 --> 00:58:15,278
やがて彼女に会えるでしょう。

534
00:58:39,135 --> 00:58:41,346
どうした、コニー？

535
00:58:41,429 --> 00:58:43,556
大丈夫ですか？

536
00:58:44,849 --> 00:58:46,851
たった今ジョンに電話しましたか？

537
00:58:48,144 --> 00:58:50,104
9時から寝てます。

538
00:59:03,368 --> 00:59:06,538
もちろん、そうでない限り、
あなたはゴードン・スモールウッドです。

539
00:59:06,621 --> 00:59:11,376
見る？ここに張り付いてるよ
1 秒あたり約 1,950 サイクル。

540
00:59:11,417 --> 00:59:16,005
でもこれ以上下がることはない
おそらく1,930くらいよりも。

541
00:59:17,048 --> 00:59:20,009
でも、あなたのものはここのはるか下にあります
通常の音域では…

542
00:59:20,093 --> 00:59:23,721
1,000 の間のどこか
1 秒あたり 1,200 サイクル。

543
00:59:23,847 --> 00:59:27,267
なるほど、この人の声域は
私よりもはるかに高いです。

544
00:59:28,309 --> 00:59:30,895
何で男だと思うの？

545
00:59:30,979 --> 00:59:32,730
さらなる証拠、ジョン・クライン？

546
00:59:40,405 --> 00:59:41,990
それは何ですか？

547
00:59:42,866 --> 00:59:45,618
私の知る限り、それは...

548
00:59:45,660 --> 00:59:47,036
電気インパルス。

549
00:59:51,249 --> 00:59:54,461
しかし、それが何であれ、そうではありません
人間の声帯から来ています。

550
00:59:54,502 --> 00:59:57,046
なぜ私に尋ねるのか
ジョン、あなたがすでに知っていることは何ですか？

551
00:59:57,172 --> 00:59:58,882
私の妻に何が起こったのですか？

552
01:00:00,717 --> 01:00:02,135
あなたはそこにいました。

553
01:00:03,511 --> 01:00:06,681
メアリー・クラインは探しても見つかりません。

554
01:00:06,764 --> 01:00:09,184
やがて彼女に会えるでしょう。

555
01:00:13,688 --> 01:00:18,151
これはあなたらしくない。私たちはよく騙していた
これは、ネットワークを介して来たときのものです。

556
01:00:18,193 --> 01:00:19,319
はい、わかっています。

557
01:00:19,402 --> 01:00:23,072
- それがあなたに起こると違います。
- お願いがあります。

558
01:00:23,156 --> 01:00:26,201
今日サイラスと話してください。
インフルエンザにかかったと彼に伝えてください。どんな言い訳でも。

559
01:00:26,284 --> 01:00:27,660
私があなたをバックアップします。

560
01:00:27,702 --> 01:00:30,371
ただ確認したいのですが
あなたはまだ仕事を持っています...

561
01:00:30,497 --> 01:00:34,000
やり終わったら
あなたがそこで何をしているとしても。

562
01:00:34,125 --> 01:00:36,085
わかりました、シカゴから電話します。

563
01:00:40,173 --> 01:00:41,424
あなたのフライトは何時ですか？

564
01:00:43,676 --> 01:00:45,136
午前8時

565
01:00:49,224 --> 01:00:50,475
私は気が狂っているのでしょうか？

566
01:00:54,312 --> 01:00:55,396
いいえ。

567
01:00:59,776 --> 01:01:01,444
私は狂っています。

568
01:01:43,987 --> 01:01:45,989
アレクサンダーリーク。

569
01:01:48,616 --> 01:01:52,036
- あなたは一体何者ですか？
- ジョン・クライン。先週あなたに電話しました。

570
01:01:53,329 --> 01:01:55,248
それが何なのか知っていますか？

571
01:01:57,792 --> 01:01:59,210
近づかないでください。

572
01:02:01,296 --> 01:02:04,257
これが何なのか知りたいのです。
教えて。

573
01:02:07,469 --> 01:02:09,471
彼らはどこでそれを見ているのでしょうか？

574
01:02:09,512 --> 01:02:11,473
ウェストバージニア州ポイントプレザント。

575
01:02:14,934 --> 01:02:16,853
手伝ってもらえますよ。

576
01:02:19,898 --> 01:02:21,316
私に従ってください。

577
01:02:27,947 --> 01:02:30,325
夜行性の蝶。

578
01:02:30,408 --> 01:02:34,579
古代文化では、蛾は
精神の一形態を表しています...

579
01:02:34,662 --> 01:02:37,415
それとも不滅に閉じ込められた魂...

580
01:02:37,457 --> 01:02:41,044
地獄のような死の領域で。

581
01:02:43,046 --> 01:02:44,464
モスマン。

582
01:02:46,758 --> 01:02:50,678
ウクライナ人は彼をそう呼んだ。
もちろん大まかな翻訳です。

583
01:02:50,720 --> 01:02:54,974
チェルノブイリでは100件の目撃情報があった
原子力発電所が停止した年。

584
01:02:55,058 --> 01:02:58,311
ガルベストン、1969 年、
ハリケーンの直前。

585
01:02:58,353 --> 01:02:59,813
彼らはそれを見た。

586
01:03:01,940 --> 01:03:03,858
しかし、見ることが必ずしも信じるとは限りません。

587
01:03:06,986 --> 01:03:09,906
ほら、そんなことは一度もなかった
たった一片の証拠…

588
01:03:09,989 --> 01:03:14,744
これらのことを示すために
物質的に存在します。

589
01:03:14,869 --> 01:03:17,622
それであなたは私に言っているのです
これらのものは存在しないのでしょうか？

590
01:03:17,705 --> 01:03:22,502
ああ、それらは存在します。いろいろなこと
私たちの周りには決して見ることのない存在です。

591
01:03:22,585 --> 01:03:26,339
電気、電子レンジ、
赤外線波。

592
01:03:26,422 --> 01:03:29,717
ご存知のように、これらのこと
永遠に存在しています。

593
01:03:29,801 --> 01:03:32,929
彼らは洞窟の壁画に登場します。

594
01:03:33,012 --> 01:03:35,515
それらは正常な状態です
惑星の。

595
01:03:37,809 --> 01:03:41,938
それらは私たちのコンセンサスの一部ではありません
何が構成されているのか...

596
01:03:43,231 --> 01:03:45,108
物理的な現実。

597
01:03:45,191 --> 01:03:47,444
では、それらは何の一部なのでしょうか？

598
01:03:49,362 --> 01:03:52,323
説明を求めているんですね…

599
01:03:52,449 --> 01:03:53,867
何かのために...

600
01:03:56,119 --> 01:03:59,497
それは合理的に説明できません。

601
01:04:05,795 --> 01:04:08,840
エネルギーが溜まっていくのがわかりますね
何かが起こる前に？

602
01:04:09,632 --> 01:04:12,385
髪の立ち上がり方
雷が落ちる前に？

603
01:04:12,427 --> 01:04:16,723
「何かが起こる前に」。
災害を引き起こすということでしょうか？

604
01:04:17,557 --> 01:04:19,392
なぜそうする必要があるのでしょうか?

605
01:04:20,560 --> 01:04:22,187
わかりました、それでは...

606
01:04:22,270 --> 01:04:24,272
彼らは私に警告しようとしているのでしょうか？

607
01:04:27,776 --> 01:04:29,527
彼らの動機は…

608
01:04:31,112 --> 01:04:32,530
人間ではありません。

609
01:04:35,533 --> 01:04:37,869
わかった、それで彼らは何を望んでいるの？

610
01:04:37,952 --> 01:04:39,871
わからない。

611
01:04:41,331 --> 01:04:43,374
あなたが本当に知りたいことは...

612
01:04:45,126 --> 01:04:46,544
なぜあなたは？

613
01:04:48,880 --> 01:04:50,298
はい。

614
01:04:52,425 --> 01:04:56,012
あなたはそれらに気づきました、
そして彼らはあなたが彼らに気づいたことに気づきました。

615
01:04:58,181 --> 01:05:01,518
ほとんどの人は十分に敏感ではありません
彼らを見るために...

616
01:05:02,310 --> 01:05:04,229
何らかの形で...

617
01:05:06,815 --> 01:05:08,358
トラウマ。

618
01:05:10,985 --> 01:05:13,196
どうしたの、クラインさん？

619
01:05:17,867 --> 01:05:20,954
先週、私の友人は
変な電話がかかってきました…

620
01:05:21,037 --> 01:05:23,164
あるエンティティから...

621
01:05:24,415 --> 01:05:26,000
精霊でも何でも。

622
01:05:27,877 --> 01:05:29,921
全てを知っているようだった。

623
01:05:30,046 --> 01:05:31,464
神様みたいに？

624
01:05:31,548 --> 01:05:34,801
- 予言が的中したのですか？
- はい。

625
01:05:34,884 --> 01:05:37,303
彼の名前はインドリッド・コールドでした。

626
01:05:37,387 --> 01:05:41,516
それは認識です、ジョン。
それらは誰にとっても異なって見えます。

627
01:05:41,558 --> 01:05:44,811
声、光、男、怪物。

628
01:05:44,894 --> 01:05:49,566
もしあなたの友人が、彼が話したのは神だと思うなら
と、彼は数度以上ずれています。

629
01:05:49,649 --> 01:05:52,068
じゃあどう説明するの
それはすべてを知っているということですか？

630
01:05:53,945 --> 01:05:55,196
それを見てください。

631
01:05:56,114 --> 01:06:00,910
10ブロック離れたところで自動車事故があったとしたら、
窓拭きの人はそれを見ることができたでしょう。

632
01:06:00,994 --> 01:06:03,955
それは彼が神であるという意味ではありません...

633
01:06:04,038 --> 01:06:05,957
あるいは私たちよりも賢いのです。

634
01:06:07,292 --> 01:06:10,086
しかし、彼が座っているところから...

635
01:06:10,128 --> 01:06:13,089
彼は見える
道の少し先にあります。

636
01:06:14,215 --> 01:06:16,968
と推測できると思います...

637
01:06:17,051 --> 01:06:18,970
これらのエンティティ
私たちよりも進んでいます。

638
01:06:19,053 --> 01:06:23,641
なぜすぐに出てこないのか
彼らが何を考えているのか教えてください。

639
01:06:23,725 --> 01:06:25,727
あなたはゴキブリよりも進化しています。

640
01:06:25,768 --> 01:06:28,730
自分自身を説明しようとしたことがありますか
そのうちの1人に？

641
01:06:33,276 --> 01:06:35,945
何人がそれを見たでしょうか？

642
01:06:36,070 --> 01:06:37,989
十。二十、たぶん。

643
01:06:42,660 --> 01:06:46,581
私の話を聞いて下さい。何かひどいこと
ポイント・プレザントで開催されます。

644
01:06:48,166 --> 01:06:49,751
戻らないでください。

645
01:06:51,211 --> 01:06:52,670
近づかないでください。

646
01:06:55,006 --> 01:06:57,050
これについてはもう話すことはできません。

647
01:07:07,685 --> 01:07:09,646
理由があります...

648
01:07:09,771 --> 01:07:11,815
ポイント・プレザントに行き着いたことを。

649
01:07:13,650 --> 01:07:15,652
何かが私をそこに連れて行ってくれました。

650
01:07:15,777 --> 01:07:17,779
何があなたをそこに連れて行ったのか...

651
01:07:19,364 --> 01:07:21,282
あなたを死ぬためにそこに連れて行きました。

652
01:08:05,535 --> 01:08:08,830
ちょうど間に合いますよ。彼らはただ
このクリスマスツリーに火をつけるところです。

653
01:08:08,913 --> 01:08:11,332
彼らはここ2時間ずっとそうしていた。

654
01:08:12,667 --> 01:08:14,711
それはデニスではないですか？

655
01:08:14,794 --> 01:08:16,754
彼女は大丈夫ですか？

656
01:08:16,838 --> 01:08:18,256
彼女はゴードンのもとを去った。

657
01:08:19,799 --> 01:08:22,802
彼は化学工場を解雇された。
ある日から仕事に来なくなったんです。

658
01:08:22,886 --> 01:08:23,845
くそー。

659
01:08:25,263 --> 01:08:28,057
- 彼はどこにいますか？
- 知るか？

660
01:08:31,102 --> 01:08:33,354
すぐに戻ってきてください。

661
01:08:37,317 --> 01:08:39,319
コニー。

662
01:08:39,360 --> 01:08:40,779
どうしたの？

663
01:08:42,447 --> 01:08:45,408
あと15人
今日あれを見たと報告した。

664
01:08:45,450 --> 01:08:47,702
15。
そのうち3人は警察官だった。

665
01:08:50,371 --> 01:08:53,416
こういうのは嫌いだよ、ジョン。
私はこれが絶対に嫌いです。

666
01:09:00,548 --> 01:09:02,467
シカゴはどうでしたか？

667
01:09:06,012 --> 01:09:07,972
彼は何と言ったでしょうか？

668
01:09:10,058 --> 01:09:11,976
彼は私に会おうとしませんでした。

669
01:09:30,411 --> 01:09:32,330
くそー。

670
01:09:57,772 --> 01:09:59,232
大丈夫ですか？

671
01:10:06,322 --> 01:10:08,867
寒いです。
車に乗り、暖気をしてください。

672
01:10:08,950 --> 01:10:11,453
私はできません。
私は彼を待っています。

673
01:10:16,666 --> 01:10:20,837
この町のみんなが私を見ている
まるで気が狂ったかのように。理由はわかりますか？

674
01:10:23,882 --> 01:10:28,636
デニスも他のみんなも、
彼らは知りません、ジョン。

675
01:10:28,720 --> 01:10:30,180
私はします。

676
01:10:34,767 --> 01:10:36,686
あなたが気が狂っているとは思いません。

677
01:10:36,769 --> 01:10:38,396
わかった？

678
01:10:38,438 --> 01:10:40,857
あなたも彼と話しました、ジョン。

679
01:10:44,736 --> 01:10:46,196
ご存知ですか...

680
01:10:46,237 --> 01:10:49,157
夜も起きて横になっています。

681
01:10:50,408 --> 01:10:51,868
感じます...

682
01:10:53,411 --> 01:10:55,038
眠っているみたいに…

683
01:10:56,122 --> 01:10:57,582
でも、私は起きています。

684
01:11:00,460 --> 01:11:03,004
そのとき、彼の声が聞こえます。

685
01:11:03,129 --> 01:11:05,548
そして最近、彼の話を聞くと…

686
01:11:06,966 --> 01:11:08,426
一気に…

687
01:11:11,304 --> 01:11:12,889
分かりました。

688
01:11:16,935 --> 01:11:18,353
すべて。

689
01:11:22,607 --> 01:11:27,195
ジョン、覚えていますか
最後に幸せだったのはいつですか？

690
01:11:42,794 --> 01:11:44,254
それは本当です。

691
01:11:47,340 --> 01:11:49,300
これらは本物です。

692
01:12:19,038 --> 01:12:21,124
幸せになってほしいです。

693
01:12:31,843 --> 01:12:33,303
うん？

694
01:12:35,972 --> 01:12:37,557
何？

695
01:12:37,599 --> 01:12:40,560
これはあなたのモーニングコールです、
クラインさん。

696
01:12:40,643 --> 01:12:43,062
私はモーニングコールを求めませんでした。

697
01:13:28,191 --> 01:13:31,152
どうしたの、クラインさん？

698
01:13:41,121 --> 01:13:43,039
乗り越えられたことが信じられない。

699
01:13:44,207 --> 01:13:46,209
ゴードン、どこにいるの？

700
01:13:46,251 --> 01:13:47,752
話してください。

701
01:13:47,836 --> 01:13:50,588
聞いてください、ジョン、彼は正しかったのです。

702
01:13:50,672 --> 01:13:53,007
コールド氏は正しかった
すべてについて。

703
01:13:53,091 --> 01:13:56,386
右？何についてですか？
聞こえません。

704
01:13:56,427 --> 01:13:58,346
彼の理解は正しかった。

705
01:13:59,472 --> 01:14:02,225
それは本当だよ、ジョン。
知っておいてほしいのです。

706
01:14:02,267 --> 01:14:05,520
- 本当だよ。
- なんだ…何言ってるの？

707
01:14:05,562 --> 01:14:08,898
何も心配する必要はありません。

708
01:14:08,982 --> 01:14:10,900
時間内にお会いしましょう。

709
01:14:37,677 --> 01:14:38,970
ゴードン？

710
01:16:14,607 --> 01:16:17,026
どのくらいの長さか教えてもらえますか
彼はそこにいましたか？

711
01:16:17,110 --> 01:16:20,363
彼は死んでしまったようだ
約8時間。

712
01:16:21,781 --> 01:16:23,741
彼は暴露により死亡した。

713
01:16:25,702 --> 01:16:27,912
何があなたをここに出てきたのですか？

714
01:16:32,792 --> 01:16:35,086
- 彼は私に電話をかけてきました。
- いつ？

715
01:16:35,879 --> 01:16:37,839
彼の言い方が気に入らなかった。

716
01:16:37,964 --> 01:16:40,383
ジョン、彼はいつあなたに電話しましたか?

717
01:16:45,513 --> 01:16:46,973
1時間ほど前。

718
01:16:49,642 --> 01:16:51,060
これには我慢できません。

719
01:17:37,148 --> 01:17:40,485
それは正しくないようでした
このことを葬儀で持ち出すとは…

720
01:17:40,568 --> 01:17:43,947
しかし、私が知る限り、そんなことは一度もありませんでした
化学工場での事故。

721
01:17:44,823 --> 01:17:46,699
分かりません
何のことを話しているのですか。

722
01:17:46,783 --> 01:17:51,788
先日、あなたのメッセージを受け取りました。
折り返し電話するつもりだったのですが、忘れてしまいました。

723
01:17:54,207 --> 01:17:56,793
覚えていないのですか
私にそのメッセージを残しますか？

724
01:17:56,876 --> 01:17:59,420
署長、こちらはジョン・クラインです。

725
01:17:59,504 --> 01:18:01,714
私は彼に電話しませんでした。
いいえ、私ではありません。

726
01:18:01,756 --> 01:18:04,592
両方のテープを分析しました
声紋付き。

727
01:18:04,676 --> 01:18:08,096
私は気にしない。
それは私の声かもしれない。私ではありません。

728
01:18:08,179 --> 01:18:10,557
- それは私ではありません。
- 私の話を聞いて下さい。

729
01:18:10,598 --> 01:18:14,102
私は法廷で誓うだろう
それがあなたの声だということ。

730
01:18:14,185 --> 01:18:16,229
はい、素晴らしいです。ありがとう。

731
01:18:17,939 --> 01:18:18,857
クソ！

732
01:18:48,136 --> 01:18:50,305
レギュラーコーヒーをお持ち帰りください。

733
01:18:51,097 --> 01:18:52,140
75セント。

734
01:18:55,226 --> 01:18:57,187
すてきな一日を。

735
01:19:07,447 --> 01:19:08,865
あなたはその女性を知っていますか？

736
01:19:10,325 --> 01:19:13,328
- どの女性ですか？
- 彼女はちょうど出て行ったところです。彼女を見なかったのですか？

737
01:19:13,411 --> 01:19:15,370
- いいえ。
- それは不思議ですね。

738
01:19:15,371 --> 01:19:19,876
彼女は長い赤い髪、緑の目、本物だった
彼女はあなたのことを尋ねていました。

739
01:19:36,309 --> 01:19:38,895
- 彼女がどっちに行ったか見た？
- いいえ。

740
01:19:40,146 --> 01:19:43,691
- 彼女は何と言ったんですか？
- 彼女はたくさんの奇妙な質問をしました。

741
01:19:43,775 --> 01:19:47,237
ここで何をしているの？
そして彼女はあなたが幸せだったか尋ねました。

742
01:19:49,405 --> 01:19:52,408
- 何って言ったの？
- 私は彼女に身分証明書を求めました。

743
01:19:52,450 --> 01:19:53,910
- 彼女はあなたに何かくれましたか？
- いいえ。

744
01:19:53,993 --> 01:19:58,414
彼女はただ「ジョンにごめんなさいと伝えてください」と言いました。
すべてを台無しにする」そして彼女は去った。

745
01:20:00,917 --> 01:20:02,043
何が間違っているのでしょうか？

746
01:20:06,631 --> 01:20:07,549
それは彼女でしたか？

747
01:20:08,508 --> 01:20:09,467
それは彼女でしたか？

748
01:20:12,512 --> 01:20:13,888
それはあなたの妻ですか？

749
01:20:14,556 --> 01:20:15,974
それは彼女でした。

750
01:20:17,183 --> 01:20:19,561
-よくわかりません。
- えっ？

751
01:20:19,602 --> 01:20:21,271
つまり髪の毛が違うんです。

752
01:20:21,354 --> 01:20:23,565
- ああ、さあ！
- えっ？

753
01:20:23,648 --> 01:20:27,152
- これがあなたが見た女性です。
- いいえ、そうではありません、ジョン。

754
01:20:27,235 --> 01:20:29,779
さて、類似点があることに同意します...

755
01:20:29,904 --> 01:20:31,156
でたらめ！

756
01:20:36,828 --> 01:20:38,413
ジョン、大丈夫です。

757
01:20:38,455 --> 01:20:40,415
大丈夫じゃないんです。

758
01:20:42,959 --> 01:20:46,379
これがあなたが見た女性です。
彼女はここにいました。この女性。

759
01:20:51,092 --> 01:20:53,011
私にこんなことしないでね。

760
01:21:46,564 --> 01:21:48,483
ごめんなさい、ジョン。

761
01:21:48,525 --> 01:21:50,985
すべてを台無しにしてしまったような気がする。

762
01:21:51,069 --> 01:21:52,821
すべてを台無しにしてしまったような気がする。

763
01:21:58,952 --> 01:22:00,328
ごめんなさい。

764
01:22:36,781 --> 01:22:39,284
あなたに何が起こったのか知りたいのです。

765
01:22:40,702 --> 01:22:43,079
お願いします。

766
01:22:43,163 --> 01:22:44,622
入ってください。

767
01:22:50,086 --> 01:22:54,007
私はコーネル大学の物理学の教授でした。

768
01:22:54,090 --> 01:22:56,801
在職中。
私を調べてもいいよ。

769
01:22:57,886 --> 01:23:00,680
ある日から声が聞こえるようになりました。

770
01:23:02,348 --> 01:23:05,101
声はメッセージになった。

771
01:23:05,143 --> 01:23:08,229
やがて完全に納得してしまいました
私が受け取っていたのは…

772
01:23:08,313 --> 01:23:12,192
災害の予言
外部の知性から。

773
01:23:12,233 --> 01:23:13,735
でも、あなたはそうでしたね？

774
01:23:13,818 --> 01:23:16,237
ジョン、私は彼らの声を録音したテープを持っていました。

775
01:23:17,655 --> 01:23:21,075
建物が爆破されるのは分かっていたが、
そしてそれを阻止しようとしたのですが…

776
01:23:21,201 --> 01:23:24,370
しかし誰も聞きませんでした。

777
01:23:26,080 --> 01:23:27,874
どうしたの？

778
01:23:27,916 --> 01:23:29,292
人々が死んだ。

779
01:23:33,254 --> 01:23:35,256
多くの人が亡くなりました。

780
01:23:37,550 --> 01:23:40,720
私は取り調べを受け、ほとんど逮捕されました。

781
01:23:42,347 --> 01:23:44,265
妻は私と離婚しました。

782
01:23:45,558 --> 01:23:47,769
私の子供たち...

783
01:23:47,852 --> 01:23:50,063
私に話しかけるのをやめた。

784
01:23:54,442 --> 01:23:58,154
4年後のことを知っていますか
精神病院はあなたにできることはありますか？

785
01:24:00,198 --> 01:24:02,075
すべて...

786
01:24:02,158 --> 01:24:03,993
消えた。

787
01:24:05,286 --> 01:24:08,540
ああ、あなたには決して理解できないでしょう
彼らのメッセージ。

788
01:24:08,623 --> 01:24:10,834
誤解してしまうでしょう。

789
01:24:10,917 --> 01:24:13,586
そうしました。
それは私をほとんど破壊しました。

790
01:24:13,670 --> 01:24:16,798
結局のところ、
すべてはただ...

791
01:24:16,840 --> 01:24:18,925
簡単な質問が 1 つあります。

792
01:24:19,717 --> 01:24:22,262
どっちが大事だったんだろう…

793
01:24:22,345 --> 01:24:24,347
証拠があるのに…

794
01:24:26,433 --> 01:24:28,351
それとも生きているのか？

795
01:24:32,439 --> 01:24:33,606
私を信じて。

796
01:24:33,690 --> 01:24:36,484
何年も前に背を向けてしまったのですが…

797
01:24:36,568 --> 01:24:38,820
そして私は決して振り返ったことはありません。

798
01:24:41,948 --> 01:24:44,325
知る必要がなかったのですか？

799
01:24:49,956 --> 01:24:52,125
私たちが知ることは許されていません。

800
01:26:34,769 --> 01:26:37,230
私です、サイラスです。

801
01:26:37,272 --> 01:26:39,274
ジョン、あなたですか？

802
01:26:39,399 --> 01:26:40,984
うん。

803
01:26:41,109 --> 01:26:42,152
はい、私です。

804
01:26:42,277 --> 01:26:44,612
何をしていても、落としてしまいます。

805
01:26:44,654 --> 01:26:46,614
マッカラム知事
チャールストンに行く予定です。

806
01:26:46,656 --> 01:26:49,617
それから彼はその化学工場を見学しています
今日はポイントプレザントで。

807
01:26:49,701 --> 01:26:52,495
さあ、そこに行ってほしいのですが...

808
01:26:52,579 --> 01:26:54,789
そして空港で彼に会います。

809
01:26:56,833 --> 01:26:59,169
聞いていますか？

810
01:26:59,252 --> 01:27:01,754
そう、マッカル、私は...
化学工場で。わかった。

811
01:27:01,838 --> 01:27:04,674
それを知る必要がある
あなたもそこにいるでしょう。

812
01:27:04,757 --> 01:27:06,676
ジョン、そこにいるの？

813
01:27:23,109 --> 01:27:24,611
オハイオ州。

814
01:27:24,694 --> 01:27:29,491
オハイオ川の大惨事。

815
01:27:30,909 --> 01:27:35,872
オハイオ川の大惨事。

816
01:27:41,336 --> 01:27:44,631
だからといって病人を呼ぶことはできない
今日は嫌な予感がします。

817
01:27:44,756 --> 01:27:48,718
ちょっと考えてみてください。
ゴードンは空に奇妙な光を見た。

818
01:27:48,843 --> 01:27:50,762
彼らは化学プラントの上空に現れます。

819
01:27:50,845 --> 01:27:53,014
ジョシュから電話がかかってきて、
しかし、それは本当の私ではありません。

820
01:27:53,098 --> 01:27:57,477
何か悪いことについて話している
化学工場での出来事。

821
01:27:57,560 --> 01:28:00,480
すると、このメッセージが届きます
このインドリッド・コールドから...

822
01:28:00,563 --> 01:28:04,192
誰が話しているのか
オハイオ川で起きた大惨事。

823
01:28:05,276 --> 01:28:07,654
オハイオ川には何があると思いますか。

824
01:28:07,737 --> 01:28:09,280
化学工場です。

825
01:28:10,573 --> 01:28:13,743
今日のマッカラム知事
そこにいるでしょう。

826
01:28:13,827 --> 01:28:16,579
私は彼にインタビューする途中だった。
それで終わったのですが…

827
01:28:21,292 --> 01:28:23,711
こうして私はここに辿り着いたのです。

828
01:28:27,215 --> 01:28:28,925
我が神よ。

829
01:28:29,008 --> 01:28:31,052
だからこそ私はここにいるのです。

830
01:28:32,720 --> 01:28:34,222
彼は正しかった。

831
01:28:34,931 --> 01:28:36,891
誰が正しかったでしょうか？

832
01:28:39,352 --> 01:28:41,479
ネギを見ましたね。

833
01:28:41,563 --> 01:28:43,648
- 彼は警告に参加していました。
- 何？

834
01:28:43,731 --> 01:28:46,818
彼も警告に参加していた。
やめて、やめて、やめて。

835
01:28:46,901 --> 01:28:49,195
あなたを怖がらせたくなかったのです。

836
01:28:51,698 --> 01:28:53,074
彼は言いました...

837
01:28:54,242 --> 01:28:56,202
彼はメッセージは本物だと言いました。

838
01:28:57,996 --> 01:29:00,248
何か恐ろしいことが起こります。

839
01:29:02,542 --> 01:29:03,960
コニー、お願いします。

840
01:29:07,172 --> 01:29:09,257
もうここを離れなければなりません。

841
01:29:09,340 --> 01:29:11,301
私はそのように人生を生きるつもりはありません。

842
01:29:11,342 --> 01:29:15,722
私はそれに基づいて意思決定をしません
インドリド・コールドからのメッセージについて。

843
01:29:15,764 --> 01:29:17,640
彼はあなたにとって本物かもしれません。
彼は私にとって本物ではありません。

844
01:29:20,268 --> 01:29:22,228
わかった、チャールストンに行くよ。

845
01:29:22,312 --> 01:29:24,272
マリオットにいます。
自分自身を再割り当てしてください。

846
01:29:24,355 --> 01:29:26,274
どこにもあなたを望んでいません
今日は工場の近くへ。

847
01:29:26,357 --> 01:29:27,817
何も起こらなかったらどうしますか？

848
01:29:29,736 --> 01:29:33,072
大きな悲劇がなかったらどうなるでしょうか？
それでどうしますか？

849
01:29:33,156 --> 01:29:35,283
- それは重要ではありません。
- そうですね、それがポイントだと思います。

850
01:29:35,366 --> 01:29:38,661
- ゴードンも聞いたことを信じました。
- 私はゴードンではありません!

851
01:29:40,705 --> 01:29:43,291
何が起こるか知っています。

852
01:29:45,502 --> 01:29:47,879
今すぐ出発しなければなりません。

853
01:29:47,962 --> 01:29:51,674
仕事に報告しなければなりません。
これについては後で話しましょう。

854
01:30:26,209 --> 01:30:28,503
- 知事？
- 会えて嬉しいよ、ジョン。

855
01:30:28,586 --> 01:30:30,964
あなたと話さなければなりません。
緊急です。

856
01:30:31,047 --> 01:30:33,424
- これはどういうことですか、ジョン?
- ツアーですよ。

857
01:30:33,508 --> 01:30:35,176
それはできません。行けませんよ。

858
01:30:36,219 --> 01:30:39,264
私の話を聞いて下さい。
キャンセルしてください。ツアーをキャンセルします。

859
01:30:39,347 --> 01:30:42,809
キャンセルしてください。作ってください
今すぐ工場を閉鎖してください。

860
01:30:42,892 --> 01:30:44,811
工場が爆発するだろう
あなたがそこにいる間。

861
01:30:46,062 --> 01:30:48,731
警官はどこにいるの？
彼らは何をしていますか？

862
01:30:48,815 --> 01:30:50,900
- こちらはマッカラムの首席補佐官です。
- 彼らはまだ知りません。

863
01:30:50,984 --> 01:30:53,236
爆破予告を受けましたか?

864
01:30:53,319 --> 01:30:56,531
爆弾については何も言いませんでした。
ソースがあります。

865
01:30:56,573 --> 01:31:00,034
- この音は分かります...
- ここはめちゃくちゃだよ、ジョン。

866
01:31:03,788 --> 01:31:06,583
サイラス・ビルズをポストまで呼んでくれ。

867
01:31:16,676 --> 01:31:19,763
私たちのトップストーリーが今夜私たちを連れて行きます
ポイントプレザントへ...

868
01:31:19,846 --> 01:31:22,766
- バージニア州知事マッカラムがいる場所
- 上げてください！

869
01:31:22,849 --> 01:31:24,934
...エッジウォーターを見学しました
石油化学工場。

870
01:31:25,018 --> 01:31:27,353
彼の呼び名では
レビューは成功しました...

871
01:31:27,437 --> 01:31:31,024
マッカラム知事はこう述べた。
この石油化学プラントは高い評価を得ています。

872
01:31:31,107 --> 01:31:33,985
彼は電話する予定です
同様の改修工事については...

873
01:31:34,068 --> 01:31:36,196
バージニア州のいくつかの工場で。

874
01:31:36,279 --> 01:31:38,615
WOWK-TV 13...

875
01:31:38,698 --> 01:31:42,243
内部は特別な外観を持っています
知事が見たもの。

876
01:31:42,368 --> 01:31:43,703
クソ野郎。

877
01:31:43,787 --> 01:31:47,207
友達にお祝いを言います
エッジウォーター石油化学では...

878
01:31:47,248 --> 01:31:49,584
よくやった仕事で。

879
01:31:50,794 --> 01:31:52,420
- ここポイント プレザントでの成功...
- すみません、クラインさん。

880
01:31:52,462 --> 01:31:54,422
メッセージがあります。

881
01:32:21,658 --> 01:32:23,076
入ってください。

882
01:32:33,962 --> 01:32:35,922
- ワシントンに戻りますか？
- うん。

883
01:32:37,090 --> 01:32:39,259
- 行かなければなりませんか？
- 私は行かなければならない。

884
01:32:41,845 --> 01:32:44,973
- 今日のことなら…
- いいえ、そうではありません。

885
01:32:46,516 --> 01:32:48,435
メッセージが届きました。

886
01:32:50,061 --> 01:32:52,522
家に帰らなければなりません。

887
01:32:52,605 --> 01:32:55,692
金曜日の正午にはそこにいなければなりません。

888
01:32:55,733 --> 01:32:57,986
ジョン、気づいていますか
何が起こっているのですか？

889
01:33:02,907 --> 01:33:05,034
私は行かなければならない。

890
01:34:29,536 --> 01:34:31,454
やあ、私です。

891
01:34:33,081 --> 01:34:35,041
- コニー？
- うん。

892
01:34:35,083 --> 01:34:38,837
チャットできると思った
たとえば10分か15分くらい。

893
01:34:44,968 --> 01:34:47,971
- ごめんなさい。折り返し電話してもいいですか？
- いいえ、できません。

894
01:34:49,139 --> 01:34:51,891
- 飛行機を予約しました。
- 何？

895
01:34:51,975 --> 01:34:54,936
ダレスを離れます
オハイオ州コロンバス行き1時45分。

896
01:34:57,272 --> 01:35:01,568
私はあなたをその人に乗せようとした
チャールストンですが、どこも予約でいっぱいです。

897
01:35:01,651 --> 01:35:04,154
だから、今すぐ出発したら、
あなたはそれを成し遂げるでしょう。

898
01:35:04,237 --> 01:35:05,947
私はできません。

899
01:35:08,867 --> 01:35:11,411
クリスマスイブだよ、ジョン。

900
01:35:11,494 --> 01:35:13,455
一人でいてはいけません。

901
01:35:18,126 --> 01:35:19,294
私はできません。

902
01:35:19,377 --> 01:35:21,296
はい、できます。

903
01:35:23,298 --> 01:35:24,757
ご存知ですか...

904
01:35:25,800 --> 01:35:28,553
メアリーが病気になったとき...

905
01:35:28,636 --> 01:35:30,805
考えずにはいられませんでした...

906
01:35:30,889 --> 01:35:32,766
これは本物ではありません。

907
01:35:33,892 --> 01:35:36,144
これは止められるよ。

908
01:35:36,227 --> 01:35:38,605
できることはわかっています。
これは止められるよ。

909
01:35:39,606 --> 01:35:42,066
誰もそれを止めることはできない、ジョン。

910
01:35:43,151 --> 01:35:45,069
私の話を聞いて下さい。

911
01:35:46,154 --> 01:35:49,908
飛行機は墜落するだろう。
地震は起こるでしょう。

912
01:35:49,991 --> 01:35:52,327
あなたが知っている人や愛する人たち
死ぬことになるだろう...

913
01:35:52,410 --> 01:35:55,747
そして何があっても
その声はあなたに伝えます...

914
01:35:55,830 --> 01:35:59,125
それについては何もできません。

915
01:36:01,377 --> 01:36:03,922
その日まであと2年です。

916
01:36:05,006 --> 01:36:09,135
彼は私に、彼女が電話するつもりだと言いました。
彼はメアリーから電話するつもりだと言いました。

917
01:36:09,219 --> 01:36:10,428
彼は嘘をついています。

918
01:36:12,639 --> 01:36:15,809
電話をかける人は誰でも彼女に似ているかもしれません...

919
01:36:15,892 --> 01:36:18,019
でもそれは彼女ではないでしょう。

920
01:36:19,104 --> 01:36:21,689
私たちに何が起こるか分かりません
私たちが死んだ後...

921
01:36:21,773 --> 01:36:24,400
でもきっとあなたに
メアリーは今どこにいます...

922
01:36:24,484 --> 01:36:27,070
彼女はインドリド・コールドの近くにはいません。

923
01:36:29,364 --> 01:36:31,282
それが彼女だったらどうしますか？

924
01:36:36,663 --> 01:36:38,581
彼女は死んだ、ジョン。

925
01:36:40,875 --> 01:36:44,838
今の唯一の重要な質問は、
彼女をどのように思い出したいですか？

926
01:36:49,592 --> 01:36:51,177
彼女がいなくてとても寂しいです。

927
01:36:51,261 --> 01:36:54,013
そうだと思います。
もちろんそうでしょう。

928
01:36:54,055 --> 01:36:56,015
でも、ジョン、聞いて…

929
01:36:57,142 --> 01:37:00,145
ここでは彼女がいなくてもいいよ
そこと同じように簡単に。

930
01:37:00,228 --> 01:37:03,565
そこがあるのでさらに簡単に、
あなたは一人ぼっちです。

931
01:37:05,900 --> 01:37:08,403
それはあり得ないことです。

932
01:37:12,240 --> 01:37:14,701
やるべきことは何でもやります...

933
01:37:14,784 --> 01:37:16,703
そして私は理解します。

934
01:37:18,163 --> 01:37:21,166
しかし、ここでは、
6時に夕食を食べます...

935
01:37:22,375 --> 01:37:24,627
そして8時にプレゼントを開けます。

936
01:37:26,880 --> 01:37:28,840
またお会いできることを願っています。

937
01:37:31,301 --> 01:37:32,719
わかった？

938
01:37:37,766 --> 01:37:39,225
さようなら、ジョン。

939
01:39:58,198 --> 01:40:01,701
WJMP時間は5:51です
この肌寒いクリスマスイブに。

940
01:40:35,819 --> 01:40:37,570
来て。

941
01:41:03,179 --> 01:41:07,725
- そこで何が起こっているか知っていますか？
- 信号機に問題がある。

942
01:41:07,809 --> 01:41:09,269
くそー。

943
01:41:51,186 --> 01:41:54,814
オハイオ川の大惨事。

944
01:42:07,160 --> 01:42:09,037
神様…

945
01:42:52,622 --> 01:42:55,166
橋から降りろ！
みんな橋から降りなきゃ！

946
01:43:00,463 --> 01:43:03,007
降りる！みんな出て行けよ
車から降りてください！

947
01:43:04,676 --> 01:43:06,886
C.J、さあ！

948
01:43:06,970 --> 01:43:09,264
降りなきゃ。
今いまいましいことを断ってください。

949
01:43:09,305 --> 01:43:11,474
- 何？
- 今すぐ橋から降りなければなりません！

950
01:43:41,463 --> 01:43:44,507
- 出て行け！出て行け！
- さあ行こう！

951
01:43:58,104 --> 01:44:01,316
降りる！
橋から降りろ！

952
01:44:03,443 --> 01:44:05,069
ああ、神様！

953
01:44:13,119 --> 01:44:14,412
行く！

954
01:44:19,042 --> 01:44:21,336
車から降りてください！
橋から降りろ！

955
01:44:22,921 --> 01:44:24,672
素早い！

956
01:44:32,680 --> 01:44:34,015
出てみましょう！

957
01:44:42,232 --> 01:44:44,067
出て行け！

958
01:44:59,707 --> 01:45:00,750
出て行け！

959
01:45:04,045 --> 01:45:06,506
来て。出て行け。

960
01:45:07,382 --> 01:45:09,801
全部隊、こちらは64部隊です。

961
01:45:20,979 --> 01:45:22,814
出て行け！

962
01:45:32,323 --> 01:45:33,992
シルバーブリッジの信号33。

963
01:46:02,228 --> 01:46:04,147
ローズ、真似する？

964
01:46:07,108 --> 01:46:10,445
銀橋の信号33…

965
01:48:42,305 --> 01:48:44,307
起きてください。起きろ。

966
01:48:51,523 --> 01:48:53,775
さぁ行こう。

967
01:50:39,380 --> 01:50:41,299
あなたはここにいる。

968
01:50:42,717 --> 01:50:45,053
夢を見ているのか、それとも…

969
01:50:45,136 --> 01:50:47,263
あなたから電話があった後、すぐにワシントンDCを出ました。

970
01:50:49,641 --> 01:50:51,392
電話したんですよね？

971
01:50:54,270 --> 01:50:55,480
うん。

972
01:50:56,689 --> 01:50:58,483
はい、電話しました。

973
01:51:03,905 --> 01:51:06,324
- どのくらいひどいですか？
- それは悪いです。

974
01:51:07,951 --> 01:51:10,703
でも、私はこう思ったのです
もっとひどいことになっていたかもしれない。

975
01:51:13,248 --> 01:51:16,209
彼らは捜索を終えたのだろうか？

976
01:51:16,292 --> 01:51:17,877
36。

977
01:51:20,088 --> 01:51:22,549
36人くらいのようです。

978
01:51:23,675 --> 01:51:24,759
イエス。

979
01:51:35,478 --> 01:51:36,896
36？

980
01:51:40,066 --> 01:51:41,484
36？

981
01:51:49,284 --> 01:51:51,578
起きてください、37番さん。